Maintaining friendships at work can be tricky. Here's how you can play it smart.